Viernes, cerca del pequeño roble

Un día caliente. El coro "Delila" canta en la iglesia de Maxmo el Miércole a las 1.8 19:00. (Primero díá de agosto)

Creo que iré a escucharlos. 

Quizás nosotros, que venimos al concierto, también cantaremos una canción o un himno esa noche.

María Corriente

Domingo Musíca de Chambao & Florence

Un poco Musica con "Chambao" y Florence & The Machine

Florence and the Machine: 
Sky full of song

Big God

(He visto y escuchado a las chicas de Vasa Gospel)

María Corriente

Jueves: Un folleto en sueco

Un folleto del Ministerio de Agricultura y Silvicultura y el sitio de Internet en sueco.

El folleto está disponible en varios idiomas (en pdf) para que pueda navegar sin tener acceso a él en papel. Al lado de una imagen de Kimo corriente en Vörå.

María Corriente

Miércoles: Un folleto en español

Finlandia: El pais de las islas y el agua. Del Ministerio de Agricultura y Silvicultura. Asisto como voluntario / amigo de la Cruz Roja todos los miércoles a la biblioteca para pasar una hora allí y ver si alguien quiere consejos o ideas sobre qué hacer en los meses de verano de nuestro municipio. Creo que este folleto parece ser una buena herramienta de enseñanza, es casi como un buen libro y está disponible en varios idiomas, incluso chino y ruso. 
Lo leeré ahora mismo.

María Corriente

Jueves: Un blog de un compañero

Un blog de un compañero de clase en el curso de español escribe en sueco. Nos vimos una vez este verano y él me dio la dirección: PJ:s byffé

Utiliza wordpress y el texto sueco se puede traducir al español o al francés, por ejemplo. Prueba. ¡Qué divertido!

En esta escalera puede sentarse cómodamente al sol y pasar un rato solo o comer su bolsa de comida.

María Corriente

Jueves: Hombres y colores

Aquí estoy en una tabla e intento fotografiar una pequeña cabaña en la montaña slalom y pista de esquí. 

Dado que los personajes y los logotipos siempre me impresionan, no me arrepiento de que esto se incluya en la imagen. Pero no llegué a la luz del sol con el vaquero, también intenté entrar en la foto.

Miércoles caminando

Este signo se mostró en el bosque antes. Pero ahora se muestra en el camino. Mejor creo que sí. Un pequeño milagro, en realidad, que una persona sabia haya llegado para que los excursionistas no tengan que perderse allí, como yo hice hace unos años antes.

Jueves: Caminando

Un verano, un sendero soleado, una curva oscura. Alguien puede venir aquí con un tractor o un automóvil, pero la mayoría de los camioneros y camiones toman una ruta diferente.

Martes lloviendo

Hoy finalmente está lloviendo. Es bueno para todas las bayas y manzanos. Los campos y las patatas también necesitan lluvia. Ayer estaba ventoso y nublado. Ayer fue difícil pilotar un viento en contra y de repente mucho más fresco que antes.
Espero que aún estés bien y que aprendas más sobre el verano finlandés.

Tan soleado como hasta el domingo, pero lunes y martes llegó la lluvia y se enfrió.

Miércoles a la biblioteca

Estoy muy contento de tener la oportunidad de escribir en español. Espero que nuestros ejercicios den un buen resultado, quizá alguien más tarde pueda comenzar a trabajar como profesor de idiomas. 

Necesitas algo de sueco para hablar con los estudiantes, pero hay una escuela que organiza clases para adultos en el municipio.

Jueves: Pequeños momentos hermosos

Hoy fue un día nublado con un poco de lluvia. Más fresco. Un día de descanso con sentimientos encontrados. Muchos pensamientos alrededor. Viejos recuerdos estúpidos que aparecen, como una pequeña fotografía pálida de los años setenta. Pequeños momentos hermosos que están en la memoria junto a los aburridos. Mi abuelo maternal y todos su hermanos, mi hermana como un bebé, yo en el sombrero de sol al lado de ella. Los macizos de flores que las hermanas del abuelo tenían donde ahora tenemos una terraza al aire libre. 


¡Que va a ser tan difícil vivir en el presente!

Lunes: Vida en el acuario

Pequeños milagros todos los días: Todavía hay vida en el acuario, una grande y pequeña. Ahora ha recorrido nubes blancas, pero me pregunto si será suficiente para una noche lluviosa. Las plantas necesitan agua. Pero quiero tomar el sol. 
A la izquierda: Hojas de "Rönn". 

En el acuario hay un pequeño pescado gris y un negro más grande con puntos blancos. Ambos están nadando cerca del fondo, en la arena.

Sábado en la carretera

Muchos senderos para bicicletas agradables se encuentran aquí. A veces con arena a veces con asfalto. Ayer fui la primera vez con la bicicleta este verano. Alguien más también había tenido la misma buena idea. Tenían un poco más de equipo que yo: Tenían cascos y gafas de sol para bicicletas. 

A veces, cuando los automóviles pasan por delante de un ciclista, el polvo se acumula en el aire. Por lo tanto, puede ser bueno tener diferentes tipos de protección.

Viernes: Un pequeño lago

Ayer estaba en un pequeño lago con una playa de arena. Está cerca de nuestra casa de verano. Muy cerca se encuentran otros pequeños lagos. Se dice que en Finlandia hay más de mil pequeños lagos similares. En nuestro municipio también tenemos archipiélago. No tenemos montañas muy altas, pero muchas espaldas y colinas. Aquí la naturaleza es muy hermosa y  puedes subir a la colina y recoger bayas. 

Por ejemplo, los arándanos azules o rojos.

Martes: Un proyecto de jardín

Durante el fin de semana he estado trabajando en un pequeño proyecto de jardín: Un banco que construí de un sofá de madera y pinté de blanco. Ahora está hecho para poder sentarme allí con mi bolsa de comida. 

Si alguien más lo encuentra, son bienvenidos a sentarse allí por un tiempo y admirar las flores silvestres y el paisaje de cultivo. Muchos pájaros cantan alrededor de los árboles.

Jueves: Junio pronto

Los lirios púrpuras están a punto de florecer, ahora me voy y empaco bolsas de comida por el resto del día. Quiero disfrutar del sol. 

No es seguro que todo junio sea cálido y soleado, por lo general en Finlandia solemos tener algunos días lluviosos a principios de junio.

También podría estar allí en una semana.

Miércoles: Una ardilla

Hoy he estado en la florería. Varios pequeños robles crecen alrededor del grande. Todos comienzan a ser verdes ahora. Ayer vi una ardilla. 

Ahora nos preguntamos qué flores de verano trataremos de cultivar. La mayoría de las verduras son ahora  sembradas o plantadas. 

Pensando en cómo decir en español: estoy allí. Vale. Por supuesto!

Martes: Arboles en el jardín

En el jardín tenemos muchos árboles que florecen hermosos en este momento. 

Tengo mucho que hacer: Limpio las casas de verano y algunas veces me enojo, me canso y grito, pero trato de descansar me un poco en una silla. 

Camino y fotografío todo lo bello, es más divertido que limpiar. Hasta lluego!

Lunes: trabajamos en la granja

Hoyas de roble en la granja. 

Trabajamos en la granja ahora con los verduras.

Domingo: Largas y pequenas milagros

En el Otro lago.

Estuve allí temprano en la mañana antes de que la gente en la ciudad despertara, el lago estaba en calma y hacía un clima hermoso.

Rönn es un árbol que es muy común en nuestro archipiélago. No sé cómo se llama en español, quizá el crece solamente en Finlandia?

Sábado: En rönn no es un roble y hay rocas

...y piedras en el camino. 

Quiero escribir más mañana, ahora estoy un poco cansado y quiero me descansar.

Hasta lluego!

Martes: Hoyas de roble, quercus robur

Estoy feliz por la luz del sol de hoy. Tenemos en Finlandia algunos días al año, con lluvia o nieve. El frío es difícil, creo, pero trata de sobrellevarlo cada invierno.
La gran noticia es que el roble se está poniendo verde ahora. Escucho pájaros y he trabajado unas horas para despejar arbustos en un lugar en el bosque. Hoy lavo las mantas de picnic. Mañana trato de llegar a una de las cabañas de verano. Mucho para limpiar allí.

Lunes en pequenas casas

Hoy he pensado en caminos y casas de verano. Ayer me levanté temprano en la mañana. Escuché muchas aves. Mañana, si hace buen tiempo, volveré a ver la primavera al aire libre. Hay tantos lugares agradables por aquí. Te contaré más mañana.

Sábado con hojas de abedul

Hojas de abedul y tulipanes aqui en Finlandia, ahora. Mañana es el Día de la Madre y damos flores o otras cosas divertidas a todas las mujeres que tienen hijos, por supuesto, también a nuestras propias mamás.

La próxima semana empiezo a mirar cuando los hojas de roble arriban.

Viernes: Los Tomates

Los tomates y la gente necesitan agua, a los peces también les gusta.

Como robles

Las ortigas y los dientes de león son plantas útiles.

No son malas hierbas.

Jueves: Espero que nadie quireo cortar el césped

Pronto tomaré la siesta y luego escucharé algunos cantando en el coro.

Miércoles: Hojas de Diente de león

Diente de león

Martes: Pinos con barriles verdes claros

Los pinos comienzan a obtener barriles verdes claros. Yo he leido "GuitarTechniques" (Mayo, 2018) en inglés:  

"Tómese un descanso en el trabajo. Con tantas demandas en el trabajo, y con la familia, parece que no hay suficientes horas al día para ti. 
¿Por qué no tomar un descanso a veces? Póngase al día con su periódico favorito."

 Por ejemplo: Selamta / Salamu

Lunes: Serbal y abedul sin hojas

Ortigas y margaritas crecen cerca de los platos de piedra alrededor de la casa. Los ortigas son comestible ahora en la primavera cuando son pequeños. Por ejemplo, en una tortilla. Los hojas de diente de león, también. Ellos crecen entre las platos de piedra. En este jardín no hay ninguno roble o sauce. No hoy olmos, pero un o dos pinos. El alerce tenemos cerca la casa de mi madre, pero no aquí. Ella tiene también los girasols. En Finlandia no crecen los palmeras, pero los arces prosperar bien.

Domingo: Milagros en Mayo

Pequeñas flores rosadas. Todavía no hay hojas, pero espero que pronto haya árboles verdes alrededor.

Zanahorias y serbal

La familia "Serbal" crecen en Finlandia como flores, plantas y árboles. 

Parece que no hay Serbal-árboles en España. En la archipel de Finlandia ellos son común. 

Sábado: Dolores y Colores para los niños

El trabajo de Dios es grandioso y no se completará en un día. Pero todos los días trabajamos un poco en cosas que creemos que son buenas. A veces tenemos que descansar, tomar una siesta.
Hay muchos tipos de esculturas y pinturas en el mundo. Esta foto de una mujer con dos hijos está en el libro sobre el Mar Báltico. "Sobre" el mar Báltico en el mapa es una bahía con muchas islas. 

Viernes: Un día soleado

...queremos. Capitán Faisán tiene una misión secreta: Una niña de dos años necesita un buen regalo cuando ella se queda tres años. Él piensa en lo que hay para cosas buenas en la vida y luego tiene que tratar de encontrar a la niña. María Corriente no trabaja los sábados, pero ella quiere corregir todos los textos lo antes posible. Ella no debe rendirse. Es importante poder escribir bien en el periódico, ella considera.

Jueves: Bosques de coníferas en Finlandia

En Finlandia el  paisaje es diferente que en España. Tenemos más árboles altos como largos pinos y abdelas. Tambien robles grandes. Los animales y las aves, par ejemplo los buhos, ellos son diferentes, pero muchas aves son aves migratorias de España. 

Los Buhos

(escucha cómo suenan los búhos)

Martes; Primero día de Mayo

Capitán Faisán y sus amigos comieron en la noche patatas fritas con tomates, lechuga, pepino, cebollas, mostaza y una hamburguesa con queso. El Capitán Faisán pensó que era bastante bueno y le dio dos búhos.

Dos búhos.

Mañana espero que tengamos un día soleado.

Lunes: Capitán Faisán

Capitán Faisán  (Faisán común) 

usa ropas en los mismos colores que esta ave. 

(Rojo, azul, blanco y marrón castaña ) 

Él es muy valiente con ropas y moda.

Capitán Faisán gusta mucho a comer pescas: Tapas como Atún y pimentos con perejil, "Patatas a la importancia" con ajillo y tomates, Patatas al limón, sardinas con alcaparras y sardinas con tomates. Creo qu él es un hombre con barba.  

`

6 buhos para todos los tapas con pescas!

Capitán Faisán gusta mucho a comer

"Fasansfullt gott" él dice quando la comida es muy bueno, como tapas: Él da, por ejemplo, tres búhos para "Los pimientos con nata". Él gusta tambien mucho migas, pollo al ajillo y aquacate estilo andaluz. Después de eso, él está listo para hacer ejercicio en el bosque: Boulder climbing es su deporte favorito.

Tres Búhos: 3!

Zacharias Topelius

Skissade i Nykarleby ihop början på en saga med farbror Zacharias.

Saga = quento
Författare = escritor
Ord = palabras

Av det sistnämnda kommer jag nu att behöva träna in fler. Älv = rio, fors = rápidos.

Lyssnade på älven vid vattenkraftverket. I morgon blir det mera.

El Zarapito real

El Zarapito real

Det är honom jag väntar på. Så här sjunger han:

• Sonidos: Un “cur-lee”, melódico, persistente, que llega lejos. Durante la migración, las aves emiten sonidos similares a “kwee” o “kwee-kwee”.

• 
  

Un libro en inglés

A leer en la primavera.

Música: Simon & Garfunkel, Cecilia.

Un sueño de verano o un jardín con tulipanes.

Att läsa i vår, en bok på engelska, lyssna på Simon & garfunkel, låten Cecilia. (Dansa eller sjung karaoke, texten finns i videon.)

En sommardröm eller en trädgård med tulpaner.

Vi har sol idag. bara några pyttesmå snödrivor kvar. 20+ på solsidan. Jag håller på att fixa ett litet bord eller en pall att ställa kaffekoppen. Den går att vika ihop och ta med sig på cykeln.

Vill ut och titta på vårtecken med Capitán Faisán.

Sol, El sol

Pájaros=fåglar

Vi har varmare. Fortfarande snödrivor. Men i det soliga fönstret nu på dagen har det varit upp emot 20+ grader.

The trials of Van Occupanther

De spelar melodiskt och bra, men som vanligt: Jag hade en medhjälpare som läser mer om ovanlig musik än jag. Han gav mig tipset.


Vårstädning har i sakta mak påbörjats. Idag har jag tvättat fönster och målat en tröskel vit. Såg att i rabatten är tulpanerna på väg. Små talgoxar i rosenbusken och björktrastarna hittar nu något i gräsmattorna som är bara delvis täkt av snö.

Bärplockarmössor

Den första lingonplockar mössan. I nyckelpige färger. (La Mariquita) Idag måndag är det inte så soligt. Jag sitter och knepar och knåpar och försöker lista ut hur mamma stickade mönstret i den kyckling gula tröjan. Jag förstår inte riktigt hur hon har stickat, det blev något helt annat av min stickning. Den andra virkade lingonplockarmössan blev bättre än den första så det gäller väl som med allt annat: Att inte ge sig. Just nu känns det faktiskt lite sömnigt. Som att antingen saknas solen eller så kaffekoppen. Jag började sticka på något som jag tänkte mig som halsduk. Men just nu vet jag inte riktigt vad det ska bli. Jag testar olika saker bara. Tänker att jag skulle sticka det färdigt bara som en Instagram kvadrat och kalla verket "Signal". Detta eftersom jag hörde kyrkklockorna mitt i ett gult varv och kom av mig.

Morgonsolar och kvällssolar

Solnedgångsljuset har en lite mer varm färgton. Det här var i går kväll. Mina "Selfies" blir inte riktigt som jag vill dessa dagar. Försöker komma över självkritiken och rädslorna. Jag hade någon luddig tanke om att zumba + spanskakursen skulle ge mig nyckeln till att få ordning på en del ryggbesvär. Mycket träning behövs det ännu märker jag. Men drömma går ju. Speceillt är det muskeln i högra låret som inte är så stark och "lydig" som jag skulle vilja. Jag kan till exempel inte stå med högra benet i vinkel framåt och bara hålla benet stilla eller tänja längre än ett par minuter, tappar balansen lätt. Jag kan i zumbapassen efter uppvärmning bli vig däremot och jag tycker jag är rätt snabb. Det är bara utomhus på hala vägar jag inte vill röra mig snabbt. Går omkring och aktar mig för benbrott och längtar vidare efter den dag då det inte är is på cykelbanorna här omkring.

Los sueños

Men här är alltså litet färgprov för syhörnan. Den flamenco inspirerade kjolen och glitter & bling-bling som jag tänker mig hör till. Skorna ska heller inte när man dansar latino inspirerat vara zumbatossor utan något mer högklackat. En bit dit, anar jag. Men dröm ni också om ni vill. Man har inne i huvudet en tanke, en vision om vart träningen ska leda. Omvärlden kanske inte ser det just nu, bara du själv. Men försök håll kvar tanken, även om man inte når hela vägen fram, så kommer det att ge dig kraft att fortsätta. Förhoppningsvis har du också kul på vägen och kan få nya vänner. Ta vara på dem!

Den som liksom jag, känner lite fruktan inför att i ödmjuka Österbotten dra på sig en cinnoberröd flamencoklänning och börja klappra runt med klackarna kan mjukstarta i Zumban med att skaffa sig en blus eller top med färre volanger. Långärmad eller kortärmad för zumbaträningen eller bara för att gå en vårpromenad "på stan".

Lördag, Sabado

Påskgul kofta med mönsterstickade ärmar. Min mamma har stickat den. Jag valde en del av färgerna. Tycker om sådana där glada och lysande färger. Här tycker jag det är imponerande hur hon mönsterstickat tröjan i ett solfjädermönster. Så klart att i svart med en röd ros i håret och stora guldringar i öronen skulle jag se ut mer som en spansk donna istället för en finländsk påskkyckling. Men det är vitsigare med gult och rött. Just nu, tycker jag. Vi går runt och säger Glad Påsk till varandra och det måste alltså handla om att våren är på väg och enligt NT så uppstiger Jesus på något sätt till himlen och visar sig sedan igen för några kvinnor. Så att.

Man kan inte veta vad som hände, men man kanske tror mer på en eller annan tankegång, eller Bilbelvers.

I alla händelser är det bra att kunna läsa och skriva.


Gärna på fler språk än ett. Så efter detta inlägg, lyfter jag mig själv lite i kragen och skriver mer än ett ord på spanska här.

Småord jag ofta glömmer när jag försöker prata:

Till exempel:

de nuevo= igen
después=efteråt
sobre=omkring
alrededor=runtomkring
cerca=nära
antes=före
adición=dessutom
por lo menos=åtminstone

Siffror, årtal och verb i olika personer när man pratar om vad som skall ske eller vad som hänt. Kan ibland vara lite ditåt, sisådär, märker jag. Kan försöka komma ihåg det och skriva sånt i fortsättningen.

Språka Spanska är bloggsidan som jag började med 2016. Där har jag försökt skriva rubrikerna med mycket årtal och siffror.

Los miniankas

En gul mini anka används ofta av de svenskspråkiga i Finland som symbol för ungdomlig verksamhet och lekar. Den är en söt gul badleksak av plast och SFP och deras ungdomförbund använder den ofta som symbol för partiet vid sidan om nyckelpigan. (La mariquita)

Minianka är även i några afrikanska länder (till exempel Mali) ordet för "folk" och uppenbarligen mindre folkgrupper, minoriteter.

Här till vänster ett foto på en tröja mamma stickat. Mycket traditionell, säger hon. På svartvita fotografier från 1900-talet kommer inte färgerna till sin rätt, men antagligen har kvinnorna här omkring använt alla möjliga mönster och färger i sina tröjor. Det är först sedan sådana som till dräktarkiv typ föreningen Brage samlar in material som kläder och mode stiliseras till en enda "Vöråtröja" eller "Vörå folkdräkt".



Glad Påsk och lycka till med era egna kreativa och moderna projekt!

Brage om folkdräkter Det finns många väldigt vackra dräkter, men min favorit är faktiskt Nykarlebydräkten. Även om Vörå och Munsala också står mig nära på grund av familjesläktband.

Motivations-Morötter för spanskakursen

Zanahorias para Motivación

I kväll igen. Känner mig nöjd med att solen skiner in på mig när jag vaknar. På riktigt. Det känns som att vakna i södern, fastän vi är bara i mars och snön är kvar utomhus. Vi har vårdagjämningen bakom oss och också kvällstid blir det ljusare, så snart blir det inte ens mörkerkörning på hemvägen från kursen.
Det är skönt att lägenheten har bergvärme. Vedeldning har sin charm, men mot morgonsidan brukar det bli rätt kallt även inomhus. Jag ser fram emot då jag inte behöver värma kaminen i "Gröna campingstugan" (pannkakshuset eller nya bastun) bara för att laga plättar. Testade att sova där i januari och det gick förvånansvärt bra ända till det kom några kallare nätter i februari med mer än - tio grader ute nattetid.

Utmaning till mig själv är också att försöka orka hålla takten till musiken i zumbapasset i kväll. Vi får se hur det går.

Positivt tänkande för mig själv idag är: "Har hunnit och utfört många saker i livet och det finns fler roliga projekt och soliga dagar att se fram emot"