Om bibliotek på spanska

Los Bibiotecas en Finlandia

Kursen har startat och ett vanligt tema är folkdräkter och danser för min del. Jag jobbade en gång med en tidskrift (una revista) som handlade om det.

Så alltså folkdräkt på spanska är något i stil med: traje de gente y faldas con rayas. Jag har delar av min farmors folkdräkt från Munsala och vet hur Vörådräkten ser ut, men den som vi hade gick till kusinerna i Canada. Så vad jag skulle kunna göra är alltså försöka hitta fler delar av Munsaladräkten så den skulle passa mig, min farmor och jag har inte riktigt samma figur.

Munsaladräkten har blå, vita, gula och röda ränder vill jag minnas. Enligt Brages dräktarkiv ska den se ut så här.
Oravais menuett dansas så här. 

Finlandia en tu idioma

Infopankki på spanska med flera språk. 

Information om vårt land. Och om finska och svenska, var man kan i Finland studera de två språken:

http://www.infopankki.fi/es/vida-en-finlandia/los-idiomas-fin-s-y-sueco

Solig måndag, kurserna startar om några veckor

Los días un poco mas frios aqui, nublantes y mucho lluvia la semana pasadade, pero hoy en día, es soleado y trato a penser los cosas que quiero hacer en Septiémbre, qual sonos los possibilidades?

Vi börjar nu få svalare dagar, och här har regnat den senaste veckan, men idag är det faktiskt en solig måndag och jag försöker tänka ut vart jag vill och vad det kan tänkas finnas för möjligheter i September.

Här en länk till hur man kan skriva några av de bokstäver som behövs i spanska texter, ifall man har ett svenskt tangentbord. Spanishdict.

En möjlighet är att klippa och klistra in enstaka bokstäver, men det tar ganska lång tid och känns besvärligt, tycker jag.

Mañana
Septiémbre

áíé får man genom att genast före vokalen använda tangenten strax intill "radera" (I siffer raden på det svenska tangentbordet med lång pil)  Det franska kvinnonamnet Hélène, skriver man genom att under caps lock-tangenten använda "piluppåt tangenten" och sedan snabbt över till vokalen e på det svenska tangentbordet.  e => è .

Ok! Det var ett alternativt sätt, som fungerar här i bloggen.

Anmäld, väntar på att kursen ska börja

Ok: Jag har bytt tema på den här sidan och ska skriva vidare på spanska. Jag sätter den spanska texten först och i större format, eftersom det är spanska jag behöver öva och skriva för att träna in hur ord stavas.

Todavía no es verano, pero para planificar el trabajo del jardín ahora, estamos haciendo los pimientos y tomates, pero ya que sólo hay cinco o diez grados fuera, tenemos todos plantas en la interior de la casa.


Det är ännu inte sommar, men jag planerar trädgårdsarbetet nu. Vi håller på med paprikorna och tomaterna, men eftersom det är bara 5 eller tio grader varmt utomhus, har vi alla plantor inomhus ännu.

Språka spanska 2016
(Här är sidan med övningar i spanska från förra året)

Om att studera språk på internet

Inauguré un nuevo par de zapatos para correr y fui a la biblioteca. Allí, he echado un vistazo a través de los primeros periódicos locales y trató de leer algunos artículos en El País. He encontrado un pequeño anuncio para Babbel, un material de aprendizaje de idiomas basados en Internet. Tres franceses pensaban que intenta aprender hablar español en una semana! Ellos hablan de lo que hicieron y sintieron en un video. Si quieres aprender a leer y escribir español, se pueden ver los vídeos sin sonido. Los personajes de los distintos vídeos habla a saber, el francés o el Inglés, con subtítulos en español. Trato de leer en un mes: Carmen Santos: El Sueño de las Antillas.

Jag invigde ett par nya joggingskor och for till biblioteket. Där bläddrade jag först igenom lokaltidningarna och försökte läsa några artiklar i El País. Jag hittade en liten annons om Babbel, ett internetbaserat språkläromedel. Tre män tänkte försöka lära sig prata franska på en vecka! En av dem är från Spanien. Han berättar om hur de gjorde och kände sig i en video. Om man vill lära sig läsa och skriva spanska kan man titta på videorna utan ljud. Personerna i de olika videorna pratar nämligen franska eller engelska, textat till spanska. Boktips: Carmen Santos: El Sueño de las Antillas.

Celo es un diccionario y un material didáctico basados en Internet para aprender español. Está diseñado para hablantes de inglés, sino que también incluye características interesantes y enlaces para los estudiantes que comienzan con el sueco como lengua materna.

Celo är ett lexikon och ett internetbaserat läromedel för att lära sig spanska. Det är utformat för engelskspråkiga, men innehåller också intressanta funktioner och länkar för en studerande som startar med svenska som modersmål.

Celo